К-128

К-128
КИШКА ТОНКА (ТОНКАЯ) у кого substand VP subj. with бытье usu. pres usu. used with infin)
1. s.o. does not have the strength, courage, ability, or know-how to do sth. : у X-a кишка тонка - X doesn't have what it takes
X doesn't have it in him X hasn't got the guts X isn't man (woman) enough (in limited contexts) X's muscle can't match person Y's .
«За два убийства и вооружённое ограбление полагается расстрел. Это ты знаешь. Чита, конечно, вместе с тобой не убивал - у него кишка тонка. Значит, убивал ты один» (Семенов 1). "For two murders and armed robbery the sentence is shooting. You know that. Cheetah, of course, didn't participate in the murders - he hasn't got the guts for that. That means that you alone did the murdering" (1a).
«Вот что, папанечка, - серые, калмыцкого сечения глаза её светились нескрываемой яростью, -спасибочки тебе за хлеб, за соль, только хвост тебе поднимать против моего Витьки кишка тонка» (Максимов 3). Her slanted, gray Kalmyk eyes flashed with undisguised fury. "Listen, dear Father, we thank you kindly for your hospitality, but don't start ordering Victor around, you aren't man enough for that" (3a).
2. s.o. does not have the means to pay for sth. : у X-a кишка тонка - X hasn't got the dough (the cash).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "К-128" в других словарях:

  • 128 (number) — 128 (one hundred [and] twenty eight) is the natural number following 127 and preceding 129. ← 127 129 → 128 ← …   Wikipedia

  • 128 бит — (англ. 128 bit) в информатике и компьютерной технике используется для обозначения структур и типов данных, размер которых в памяти компьютеров занимает 128 бит, что равно 16 байтам. Архитектуры компьютеров, которые базируются на регистрах,… …   Википедия

  • 128 (число) — 128 сто двадцать восемь 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 Факторизация: 27 Римская запись: CXXVIII Двоичное: 10000000 Восьмеричное: 200 Шестнадцатеричное: 80 …   Википедия

  • 128-я бригада надводных кораблей — Годы существования Страна …   Википедия

  • (128) Nemesis — (128) Némésis Pour les articles homonymes, voir Némésis (homonymie). 128 Némésis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2 …   Wikipédia en Français

  • (128) némésis — Pour les articles homonymes, voir Némésis (homonymie). 128 Némésis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2 …   Wikipédia en Français

  • 128 Nemesis — (128) Némésis Pour les articles homonymes, voir Némésis (homonymie). 128 Némésis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2 …   Wikipédia en Français

  • 128 Némésis — (128) Némésis Pour les articles homonymes, voir Némésis (homonymie). 128 Némésis pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2 …   Wikipédia en Français

  • 128 av. J.-C. — 128 Années : 131 130 129   128  127 126 125 Décennies : 150 140 130   120  110 100 90 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 128 Hotel — (Далат,Вьетнам) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 128 Nguyen Van Troi, Далат, Вь …   Каталог отелей

  • 128-разрядный — прил., кол во синонимов: 1 • стодвадцативосьмиразрядный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Книги

Другие книги по запросу «К-128» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»